مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
( قسمت 6 )
ترجمه و زیرنویس : نسرین
(آجی3، کنترل از راه دور)
سلام، آجی 3
عاشقتونم ارباب
چه کمکی میتونم بهتون کنم ؟
باشه
بیا خونه - بله ارباب -
این سیستم کنترل از راه دوره
باتوم سه تیکه میخواستش
خوب خوابیدی؟
بله ارباب
نخوابیدی، فقط شارژ شدی
هوا چطوره؟
امروز آفتابی خواهد بود
بیشینه ی هوا 5 درجه س
روز خوبی نیست واسه بیرون رفتن؟
شاخص قیمت سهام کره
شاخص قیمت سهام کره امروز 2530.67 هست
از دیروز 1.87 کمتره
.. توصیه من اینه که
یه مقدار از سهامتون رو بفروشید
واقعاً مناسبه
خورشید واقعاً میدرخشه
چرا نمیرین بیرون توی پارک؟
.بیرون رفتنو ولش کن .باید سرزنش بشی
آجی3
اونجا چی بود؟
... خب
یه قلعه که با کارتای بازی ساخته شده بود
چرا دیگه نیست؟
از اینجا جمعش کردین - آره از بیخ جمعش کردم -
چون یه بیگل خونه رو بهم می ریزه
... باید که
یکی دیگه درست کنم؟
تو؟
پونزده سالِ تموم طول کشیده تا درستش کنم
پونزده سال؟
سن و سالم که کمتر بود، با بابام شروع کردیم به ساختنش
تا حالا کلی ورقه بهش اضافه کرده بودم
... به خاطر همین
وقتی خرابش کردی خیلی عصبانی شدم
ولی ببین
... نور خورشید
اینجوری داره از پنجره می تابه
دوست دارم بشینم زیر این پنجره
همیشه تو فکرم بود که سالن خیلی تاریکه
اصلا به فکرم هم نرسیده بود به خاطر قلعه س
...الان این قیافه
این احساس رو به خاطر بسپار
آجی3
چون به بقیه ی زندگیم ، خورشید رو برگردوندی
اربابت الان خیلی حالش خوبه
.وای برگرد به همون عوضیِ روانی ای که بودی قلب آدمو ناراحت می کنی
... در ضمن
هوی
قول دادی این گوشه کنارا رو تمیز میکنی
... گرون ترین چیزِ اینجا
تویی که
خیلی گرونی
برو قایم شو، نباید بیای بیرون
اجوشی
... به دکتر هونگ و تیمش بگو
داخل ساختمونشون بمونن و بیرون نیان
چرا قایم نمی شی؟
بله، بله ارباب
قبلنا خیلی میومدم اینجا و باهات بازی می کردم
برو سر اصل مطلب
چرا قراردادو لغو کردی؟
منم به عنوان مدیر می خوام دلیلشو بدونم
تو مدیری؟
باید خداتو شکر کنی که اخراج نشدی
خب میگم دلیلت چی بود؟
... ادغام و مالکیت دو تا شرکت وقتیه که تو
چیزی که ارزشش 10 دلاره رو،50 سنت بخری و 5 دلار بفروشی
حماقته که یه کالای ده دلاری رو 50 سنت بخری ، 60 سنت هم بفروشی
... تو
کاری که با کشتی سازی دیانگ کردی، حماقته
ضرر نبود
به سختی هزینه های نیروی کار رو پوشش دادیم
با کلی زحمت
مارتین دو برابر قیمتو پیشنهاد داده
ای بابا
بازم نمی خوای؟
هر چی بیشتر دهنتو باز کنی که حرف بزنی
لیاقتت واسه مدیر عامل شدن کمتر میشه - هی -
منم خط قرمز دارما- پا پس نکش -
من هیچوقت نگفتم پا پس بکشی
حتی یه دفعه
آجی3
میدونی اینا کی ان؟
(دو میلیارد سود)
سمت چپ،رئیس شرکت مالی کِی اِم ، هوانگ دو وون
سمت راستی ام مدیر عامل شرکت مالی کِی اِم، هوانگ یو چول
... این دو آقای محترم
کی گفته اینا آقایونِ محترم ان؟
اخبار الکیه، پاکشون کن
آجی3
... اینو داشته باش، این دو نفر
بزرگترین دشمنای اربابت ان، بدترینِ بدترینا
چرا؟
قضیش مفصله، فقط یادت باشه
اگه یه وقت باهاشون رو به رو شدی
نباید بذاری ببیننت، خوب قایم شو
چرا؟
... اون 2 تا آدم
ممکنه بقهمن تو رباتی، و اونوقت
ممکنه از بین ببرنت
آجی3، میتونی قهوه درست کنی؟
... معلومه، ناسلامتی تو کافه کار میکر
برامون 2 تا قهوه بیار تو باغ
تیم مشارکت اجتماعی میخواد سردبیر جدید استخدام کنه
مدیر هوانگ یو چول میخواد یه غریبه رو انتخاب کنه
باز زد به سرش، تیمو از هم می پاشم
بعدی - ... خب، بعدی -
در اون موردیه که گفتین مخفیانه انجامش بدم
مدیر هوانگ دو روز پیش از کارت شرکتش تو یه هتل استقاده کرده
و؟ - مدیر عامل گروه گُلد -
مارتین هم در حال حاضر اونجاست
داداش من اینجا چیکار میکنه؟
باید بیشتر ار مارتین سر در بیارم؟
الان باید دادگاه باشه که
با این عوضی روانی چیکار داره؟
بیار اینجا
... ممنون
... هی
موهات چی شده؟
باد خیلی شدیده
... کی
آجی3، نمیدونی؟
دفعه پیش ندیدمش
حالا که دیدیش باید سلام کنی
آجی3، ایشون سرپرست رسیدگی به امور شرکت آقای جو جین به هستند
سلام - سلام -
خیلی باهوش و واقعی میزنه
همینجا بمون
جون مادرت بذار برم تو
راستی
راهی واسه شکایت از رئیس جو پیدا کردی؟
نه، خودتون گفتین دیگه دنبالشو نگیرم
گفتم اون یه مسئله حل شده
منظورم این نبود که نمیخوام ازش شکایت کنم
شرمنده قربان
... ای بابا، با این طرز کار کردن
می تونی تو شرکت، دووم بیاری؟
من واقعاً متاسفم
چرا جلوش خم میشی؟
رو به راهش میکنم
نکن، جلوی این دیوونه ی عوضی دولا راست نشو
خوبه
یه چیزی داره که مال منه
اگه نتونم بگیرمش، ازش شکایت میکنم
فعلا ولش کن
بله قربان
میتونی بری - بله -
کسی اونجا هست؟
میشه اینو واسم درست کنین؟
.. مردتیکه ی
اطلاعات جو جین به رو دوست وارد کنم یا دشمن؟
نمیدونم، دارم امتحانش میکنم
فعلاً ذخیره اش نکن
چرا نه ؟ من که کاملاً میتونم بگم
واقعاً؟
به نظر تو چجور آدمیه؟
صادق، سخت کوش، مصمّم
... واقعاً خوش قلب - درسته -
چی؟ - همینجوریه که گفتی-
کی گفته؟
(پرونده ایکس ِ جو جین به)
نمی دونم جاسوسِ یا خودیه
(... صادق، سخت کوش، مصمّم )
ولی اینا چیزایه که بقیه میگن
معلوم نیست چرا دور و بر من میپلکه
حاضر شو
میخوایم بریم بیرون، اینو بپوش
یالا
باید عوضش کنم
میدونم، برو دیگه
تا شما نرید نمیتونم
اینجا می مونم که یه وقت شونه ات در نره
برید لطفا
همه چیتو دیدم که
سان هی، همه اونجان؟
ما داریم میایم بیرون، آماده باشین
اینجا بپیچین سمت راست
اینه؟
گمون نکنم این باشه ها
ده دقیقه پیش یه تصادف رخ داد
از یه راه دیگه میریم
یعنی بیشتر طول می کشه تا برسیم
چرا از خودم نپرسیدی؟
این قسمت معمولاً خیلی شلوغه
... تو الان
عصبانی شدی؟
سیصد متر جلوتر بپیچید سمت راست
بپیچید سمت راست
شرکت خودمه که
اوا، حتماًً سیستم مسیریابی مشکل پیدا کرده
اونا کین؟- پس بگیر-
شرکت کی ام باید به قولشون برای حمایت از کارآفرینان عمل کند
عمل کنید- عمل کنید-
فکر کنم معترضن. به نظرت برای چیه؟
میزبان آخرین مرحله رقابت کارآفرینان؟
عجب مسخره بازی ایه
نیروهای امنیتی چرا هیچ کاری نمیکنن؟
مثلاً یه کشور دموکراتیم
مردم حق بیان اظهار عقایدشون رو دارن
چرا طرف اونا رو میگیری؟
باید طرف اربابت باشی
یه ربات واقعی طرف عدالته
سرپرست تیم مشارکت اجتماعی رشوه خواری کرده
با گرفتن درصدی برای سرمایه گذاری کردن
عدالت اینه؟
(کاملاً رزرو)
خیلی وقته همو ملاقات نکردیم مدیر یه
این کیه؟ منشی جدیدته؟
(پدر یه ری ال، لعنتی)
لعنتی"؟"
آها، عکس اون بچه مدرسه ای ها
این بابای اون دختره است؟
سرمایه گذاری در فولادِ گومهو مد نظرتونه؟
من کمپانی خرید و فروش میکنم، سرمایه گذاری نمیکنم
همیشه استثنا و متغیر وجود داره
...من واقعاً ممنونم که، در این مدتی که
من شروع به گرفتن تصمیمات تجاری کردم، همراهم بودین
فولاد گومهو باید بین ورشکستگی و فروش یکی رو انتخاب کنه
پدر مرحومت می خواست این شرکتو گسترش بده
تو می خوای شرکتو از پا دربیاری
نه
... مطمئنم که
پدرم اگر الانِ منو ببینه، خیالش راحت میشه
ری ال فردا میاد. برای همیشه
فهمیدم
ببخشید
پدرت فوت شده؟
مامانم هم همینطور
کِی؟
پونزده سال پیش
تو یه سانحه رانندگی
هی، کیم مین کیو
ها؟ - این ریختِ توهم چیه؟ -
اتو لازمه
رو حالت دوستانه ست؟
روز خوبیه، سعی کن یه لبخندی بزنی
با نخندیدن هیچی گیرت نمیاد
اینه رفیق
باشه
کنار تو می خندم
کنار بقیه نه
چرا؟ - میخوام با ابهت به نظر برسم -
چرا؟
تا باهام بدرفتاری نکنن
کی؟
کی جرِئت کرده باهات بد رفتار کنه؟
بیارشون تا بزنم سیاه و کبودشون کنم
آجی3، کدوم قهوه ست؟
این سس سویاس
این کاکائوئه
این قهوه س - خوبه -
امروز سرتیتر مجله " دانش" چی بود؟
Flubber, a viscoelastic material that has...
این برنامه توسعه ربات تیم سانتا ماریاست
... مدیر عامل دیانگ، آقای پارک درست قبل از مرگش باهاشون ملاقات داشته
دقیقا همون زمانی که اونا درخواست کمک مالی کردن
پس دقیقا چه غلطی میکنی؟
باید بهم میگفتی این وجود داره
شرمنده
پدرتون نمیخواست بار مسئولیت بهتون فشار بیاره
دیگه کی میدونه؟
من و پدرتون و شما
چقدر احتمال داره، کیم مین کیو در این باره بدونه؟
قانونا، سانتا ماریا متعلق به سیستم مالی کِی اِم ئه
دلیل نداره که مدیر کیم بخواد در این مورد ساکت بمونه
اگر بدونه، راحت می تونه علیه امون ازش استفاده کنه
!درستش کردیم - !سانتا ماریا -
گفتم درستش میکنیم
درستش کردیم - درستش کردیم، درستش کردیم -
سانتا ماریا درستش کرد
آفرین ، ماشالا به همتون
بروبچه های سرویس دهی گفتن چند روز طول میکشه
میگم حالا
واسه چی یه همچین دشتگاهیی رو تو خونه نگه میدارین؟
برای ایمنی اربابمه
یادمم ننداز
غذای مونده که هیچی
شیشه دستشو بریده
... یه بار، یکی از کارمندای یکی از شرکتایی که ارباب فروخته
یه تبر کوچیک فرستاد
... مردکِ
اونایی که از شرکت اومده بودن بیرون
یه طلسم عروسکی براش فرستادن
همون موقع بود که ما این دستگاهو خریدیم
... فقط جعبه هایی که بررسی میشن
میتونن وارد خونه بشن
چرا انقدر میخاره؟
قلبم داره جوونه می زنه مگه؟ چشه؟
ری ال فردا میاد. برای همیشه
تو تاکسی ام
بله
بهش نگو من اینجام، میخوام غافلگیرش کنم
آجی3، همینجا میمونیا
این دفعه اصلاً نباید بیای بیرون
بله ارباب
کسی اینجاست؟
ری ال
عشق اولم
این خونه دقیقا مثل 15 سال پیشه
انگار زمان رو اینجا تاثیر نداره
مشتاق دیدار، مین کیو
مشتاق دیدار، ری ال
چطورم؟ عاقل و بالغ شدم؟
(یه ری ال، 28)
آره
خیلی هم زیاد
تجربه های کاریش حرف نداشته
... به هر حال، به عنوان مدیر تیم منصوب شدم
تیم مشارکت های اجتماعی شرکت تو
پس اون مدیر تیمی که یو چول استخدام کرده تویی؟
ولی واقعیتش، جدا از کار به خاطر یه دلیل دیگه اومدم اینحا
به نظرت چرا؟ حدس بزن
نمیدونم، چیه؟
بابام خواست باهات ازواج کنم
به خاطر اینکه اوضاع مالیت خوبه، میدونی که؟
...جوابم
چرا که نه؟
این که کلی پول داشته باشی، اصلا بد نیست
در ضمن ، من تورو خوب میشناسم
...با تو ازدواج کردن بهتر از سیه بخت شدن
.به خاطر ازدواج با یه مرد پولدار دیگه است موافق نیستی؟
بیا قرارداد ببندیم،تو میتونی بهم پول و عزت و احترام بدی
بعدشم میتونی وارث سهام پدرم باشی
حتی اگه یه ازدواج بدون عشق و بر مبنای ثروت هم باشه
باید بریم سر قرار
بیا دقیقا 3 تا قرار باهم بریم
اگر ببینم می تونم ببوسمت، اون وقت آماده این ازدواج میشم
تو چی؟
حالت خوبه؟ - ببخشید -
الان دیگه باید بری، یه قرار ملاقات دارم
بهت زنگ می زنم
ارباب
ارباب، حالتون خوبه؟
اگر تو شرایطی قرار گرفتی که نتونستی منو بشناسی
برو تو اون اتاقی که ورودت بهش رو ممنوع کردم و کشو رو باز کن
توش یه سرنگ پیدا می کنی
طبق اصول اورژانسی پیش برو بهم تزریق کن
امیدوارم با هر قیافه ای
تو
منو بشناسی
ترجمه و زیرنویس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(من ربات نیستم)
چرا آسمون ها انقدر
خاطره برام به جا گذاشتن؟
ممکنه منحرف باشه، ممکن هم هست نباشه ولی حتماً نمی خواد تو رو بفرسته بری
میخوام رسما خودمو معرفی کنم
من جو جین به ام، برادر بزرگ جیا
من فکر میکردم پسره دیوونه یِ روانیِ عوضیه
باید سحطشو ببین و سعی کنی زمین بزنیش
ولی خیلی نازی. وای چه نازی